Közösségi program portál
és helykereső

A szöveg fonákja avagy Faust mint műfordító

Hozzáadás a Google naptáramhoz
MÁRTON LÁSZLÓ író, műfordítóval Tóth-Czifra Júlia beszélget.
A szegedi DAAD-Lektorátus és az SZTE Német Irodalomtudományi Tanszék szervezésében.
Helyszín: VÁRKERT, a Móra Múzeum mögött, a Tisza parton.

2015 decemberében a Kalligram Kiadó gondozásában megjelent Goethe Faustjának új magyar fordítása. Az Ős-Faustot és a Spies-féle népkönyvet is közreadó, bőségesen megjegyzetelt kiadás fordítójával a kötet szerkesztője beszélget a műfordítás műhelytitkairól, a budapesti Katona József Színházzal való közös munkáról, Goethe művének szerkezeti, nyelvi, műfaji kérdéseiről, valamint ezek aktualitásáról, és az is kiderül: öregszik-e az ördög.

Márton László művei: A nagy-budapesti Rém-üldözés (elbeszélések), Magvető, 1984., Menedék (regény), Magvető, 1985., Lepkék a kalapon (drámák), Magvető, 1987., Kiválasztottak és elvegyülők (tanulmány), Magvető, 1989., Tudatalatti megálló (regény), Holnap, 1990., Carmen (színmű), Holnap, 1991., Átkelés az üvegen. Útirajz (regény), Jelenkor, 1992., A nagyratörő (szomorújáték), Jelenkor, 1994. 2010, Nagy-budapesti Rém-üldözés és más történetek, Jelenkor, 1994., Jakob Wunschwitz igaz története (regény), Jelenkor, 1997., Az áhítatos embergép (tanulmánykötet), Jelenkor, 1999., Árnyas főutca (regény), Jelenkor, 1999., Kényszerű szabadulás. Testvériség I. (regény), Jelenkor, 2001., A menyország három csepp vére. Testvériség II. (regény), Jelenkor, 2002., A követjárás nehézségei. Testvériség III. (regény), Jelenkor, 2003., Minerva búvóhelye (regény), Jelenkor, 2006, Ne bánts, Virág (kisregény), Jelenkor, Pécs, 2007, Amit láttál, amit hallottál (elbeszélések), Jelenkor, Pécs, 2008, Te egy állat vagy! (elbeszélések), 2011, M.L., a gyilkos (elbeszélések), 2012, A mi kis köztársaságunk (regény), Kalligram, 2014
Gazdag fordítói munkásságából csak a Faust előttit, a XIII. századi monumentális verses regény fordítását emeljük ki: Gottfried von Strassburg: Tristan. Borda Antikvárium, Zebegény, 2013. (Fordította, a befejezést, az utószót és a jegyzeteket írta M.L.)
14524438 10154027358497613 3227814297904449775 o

Feltöltés

HTML-sütiket használunk az iszeged folyamatos fejlesztésének elősegítésére.